Среда, 22.11.2017, 19:23
ТЮРЕМНАЯ ПОЭЗИЯ
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас Гость | RSS
Рассылки Subscribe.Ru
Космическая поэзия
Религиозная поэзия
Тюремная поэзия
Пользовательск ого поиска
Главная » Статьи » АВТОРЫ » АВТОРЫ НЕИЗВЕСТНЫЕ

[ ИЗ ТЮРЬМЫ ] *
Над крышей – синий небосклон, –
Светло, печально...
Над крышей виден небосклон
И – ветка пальмы…

И в этом небе – медный звон
Церковный – тихий…
И с этой ветки льется звон
Щемящий, птичий…

Жизнь, Боже, здесь! – всё просто в ней –
Покой над крышей…
Стена... Шум города за ней
Почти не слышен…

– Но что ж ты – плача над своей
Судьбой безумной –
Скажи! – что сделал со своей
Ты жизнью юной?!.

(перевод Юрия Юрченко, 2011)

___________

* Знаменитое стихотворение Поля Верлена, неоднократно положенное на музыку;
написано Верленом во время двухгодичной "отсидки" в одиночке.
Верлен его публиковал без названия, но в ХХ веке его часто издавали под названием "Из тюрьмы".


Оригинал:

Paul VERLAINE

Le ciel est, par-dessus le toit
Si bleu, si calme!
Un arbre, par-dessus le toit,
Berce sa palme.

Le cloche, dans le siel qu'on voit,
Doucement tinte,
Un oiseau sur l'arbre qu'on voit,
Chahte sa plainte.

Mon Dieu, mon Dieu, la vie est la,
Simple est tranquille,
Cette paisible rumeur-la`,
Vient de la ville.

Qu'as-tu fait, ô toi que voilà
Pleurant sans cesse,
Dis, qu'as-tu fait, toi qui voilà,
De ta jeunesse!

.

Источник: http://arifis.ru/work.php?action=view&id=20468


Категория: АВТОРЫ НЕИЗВЕСТНЫЕ | Добавил: Youri (27.10.2011) | Автор: Юрий Юрченко
Просмотров: 511 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 1.0/1 |
Всего комментариев: 1
1  
Серенький перевод, скучный. Есть намного лучше.

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Меню сайта

Категории раздела
А [3]
Анайкин Александр [37]
Архангелький А. (Амосов А.А.) [1]
Олег Алёнин [0]
Михаил Анищенко [0]
Иннокентий Анненский [1]
Б [1]
Брызгин М. П. [1]
БЕЛЫЙ АНДРЕЙ [1]
Александр Бодрый [1]
Барановский Леонид [4]
БАЛЬМОНТ КОНСТАНТИН [2]
В [0]
Вагир [1]
Владимир Волкодав [1]
Витькин Сын [0]
Г [0]
Гаврюшкин Александр [5]
Глинка Ф.Н [1]
Виктор Грозовский [1]
Галич [1]
Д [0]
Дмитрий [3]
Павел Добролюбов [0]
Дмитрий Валерьевич Дубов [1]
Е [0]
Елагин Иван [1]
Игорь Ерохин [0]
Ж [0]
Фима Жиганец [1]
З [0]
Задонский Иван [5]
ЗОНОВ АЛЕКСЕЙ [5]
Андрей Загряжский [0]
Золотцев Сергей [1]
И [0]
Измайлов А.Е. [1]
К [0]
Крылов И.А [1]
Константин Куклин [0]
Дмитрий Куралесов [0]
Александр Канторович [0]
Консуслов [0]
Л [1]
Народные лагерные песни [0]
М [1]
Г. А. Мечтет [1]
Заключенный Мартынов [1]
Москов Алексей [7]
Май Александр [1]
Михаил Меньшаков [0]
Мартынович Игорь [1]
Сахиб Мамедов [1]
Мавроди Сергей Пантелеевич [0]
Мальчевский Владимир [1]
Н [0]
Немирович-Данченко Вас.И. [1]
Глеб Никитинский [0]
О [0]
Огарев Н.А. [1]
Онишенка Мехаил [2]
Андрей Оваско [1]
П [2]
Полонский Я.П. [2]
Сергей Приобский [2]
Александр Иванович Полежаев [1]
Алексей Плещеев [1]
Р [1]
Рыскин С.Ф. [1]
Романов Вячеслав [3]
Раков Л. Л [0]
Антон Рудковский [0]
С [1]
Рымбала Сулейменова ( Рысбала ) [1]
Северянин Игорь [1]
Сергей Михайлович Судьба. [1]
Андрей Сухоруков [0]
Ольга Сидорина [0]
Т [0]
Ирина Сергеевна Турумова [1]
Алексей Толстой [1]
М. Таныгин [2]
У [0]
Ф [4]
Фроловский Михаил [1]
Генриэтта Моисеевна Фикс [1]
Фол [0]
Николай Франц [0]
Х [0]
НАЗЫМ ХИКМЕТ [1]
Ч [0]
Чурилов Леонид Юрьевич [4]
Ц [0]
Дмитрий Цензор [1]
Ш [0]
Шевченко Алексей Михайлович [1]
АВТОРЫ НЕИЗВЕСТНЫЕ [3]

Друзья сайта
комитет по защите прав заключенных Единство

  • Зов космоса


  • Освойте самостоятельно систему по которой готовят сотрудников лучших спецслужб мира непосредственно под руководством ее создателя!

    Учебный курс

    "Секреты Системы Кадочникова. Самоучитель вашей личной техники безопасности"




    ХУЛИГАН ВСЕЛЕННОЙ

  • Знакомства


    Форма входа

    Поиск

    Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

     
    Copyright ТЮРЕМНАЯ ПОЭЗИЯ © 2007 - 2012 Перепечатка современных авторов без их разрешения ЗАПРЕЩЕНА